(„ПЕЙЗАЖ”)
Иван Йорданов Димитров/ Гранитски (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Анастасия Ермакова
Иван Гранитски
ПЕЙЗАЖ
Пейзаж – застывшая собака
учуявшая сочный дух заката.
Задумчивый язык её висит
Слова – кувшин разбитый
их не склеить.
И тени выползают одинокие
и ветер веет и несёт загадку.
Глаза её – бессмысленные рыбьи,
окутает коварный серый дым.
И вот всё станет тихим
и спокойным,
мечтою вновь захочется
прельститься,
что ало разгорается и смело,
перерождаясь в вихрь огня
слепящий.
И кто ответит правда ли что мы
в пейзаже странном
к месту оказались.
Лишь сновидения способны здесь
существовать так важно
щёки дуя.
А мы быть может
отраженья только
в глазах закатных этой псины
спящей,
но если в мире вовсе не случимся
то есть ли у пейзажа смысл
какой-то.